Poézia
 

Preklady mojich básní do bulharského jazyka

Moje básne už vyšli vo viacerých jazykoch a štátoch sveta: v Japonsku, Kanade, Moldavsku, Rumunsku, Poľsku, Bielorusku, Rusku. Najnovšie sa o ich preklad do bulharského jazyka stará  poetka a prekladateľka Dimana Ivanová. V tomto polroku sa venuje mojej zbierke básní HRAJ (sa so mnou), v jej preklade vyjdu v Bulharsku aj moje nasledujúce básne.

ANJEL MÁ Mäkké krídla

Mlčíš a z diaľky sa dívaš

Na moje hry.

Zostalo mi tu po tebe pierko

S pávím očkom nehy

Na pohladenie úsmevu.

Ľahučko sa ním dotýkam

Mihalníc,

Za viečkami mám teba,

V ústach chuť tvojich bozkov,

Túžba je nahá

A sladko bezočivá

Ako ty.

Nesmúť, láska...

Nikdy nezavriem dvere,

Čo vedú ku nám dvom.

POSLEDNÝ TANEC

Na kraji sveta

Tancujem tanec so svojim

Milovaným mlčaním

A myslím pritom na teba.

Líška by povedala:

Utekaj, kým je čas,

Kým cítiš chuť slobody,

Kým ešte nemáš putá.

Princ by jej odvetil:

Sloboda je už dávno skrotená,

Díva sa na mňa vášnivými očami

A má tvár lásky.

Ticho by súhlasila:

Áno, je to tak,

Skrotil ma tanec

S kráľom samoty,

Ale ten ďalší,

Posledný,

Bude patriť tebe.

STAČÍ

Moje nebo stále viacej rozkvitá.

Pláva v ňom

Opitá krv nášho milovania.

Kričím: stačí,

No rozkoš

Naďalej dráždivo rozvíja svoje lupene.

Držím sa

Stredobodu vesmíru,

Podo mnou je priepasť.

Nemôžem do nej spadnúť,

Kým trvá táto chvíľa,

Sladká, večná...

STRATENÁ MODRÁ

Vysielam signály,

No connetion, hlási mi svet-

Ukladám spomienky

Do najhlbšieho dna.

Aspoň že ty si pri mne,

Priklincovaný do mojej bezsennej noci.

KEĎ ZAČNÚ SNEŽIŤ DOTYKY

Prečítam ti všetky príbehy,

Ktoré mám napísané v rukách.

Tie, čo ma liečili,

Aj tie,

V ktorých čas lámal moje srdce

Na slzy Snehovej kráľovnej.

Ukrývam v nich aj príbeh

Poslednej nádeje,

Čo čaká

Na druhej strane,

Pod čiarou života.